Πριν από μία εβδομάδα, η τηλεοπτική εκπομπή «Αναζήτηση»...
...στο πρώτο μέρος της έρευνάς τους, ασχολήθηκε με την προ οκταετίας...
...εξαφάνιση του ιδιοκτήτη της Καβουροκαλύβας, Έρνι Μπέλτσερ.
Αρχίζει, το δεύτερο μέρος πραγματικά αρχίζει.
Τελικά όντως βρισκόμαστε στην κεντρική ζώνη ώρας.
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα, Σαμ.
Το επεισόδιο της «Αναζήτησης» της προηγούμενης εβδομάδας...
...ήταν αυτό με τη μεγαλύτερη τηλεθέαση στα χρονικά.
Φαίνεται πως όλη η Αμερική θέλει να μάθει...
...τι συνέβη σε αυτόν τον άνδρα πριν 8 χρόνια.
Τον διάσημο ιδιοκτήτη του εστιατορίου του Κάμντεν, Έρνι Μπέλτσερ.
Φαίνεται πως όλοι αυτοί που μας μίλη- σαν στο Κάμντεν, αγαπούσαν τον Έρνι.
Από τα καθάρματα...
Όλοι αγαπούσαν τον Έρνι. Ήταν πλακατζής.
Ως τους διανοητικά καθυστερημένους.
Ο Έρνι μου έμαθε πώς να δένω τα κορδόνια μου.
Τον ήξερα καιρό, σχεδόν δύο χρόνια.
Τους συναδέλφους...
Ο Έρνι ήταν ιδιοφυία.
Τις καυτές γυναίκες.
Ο Έρνι ήταν και ο πρώτος.
Τους οδηγούς Νάσκαρ.
Γνώρισα τον Έρνι καθώς υπέγραφα αυτόγραφα σε μια πίστα.
Κολλήσαμε αμέσως.
Ακόμα και στις αυτοαποκαλούμενες «διασημότητες».
Τον γούσταρα τον Έρνι.
Ο Έρνι ήταν ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας.
Και αγαπημένο μέλος της κοινότητας.
Ή δεν ήταν;
Καθώς μια ζεστή βραδιά, την 9η Απριλίου του 2001...
...ο Έρνι Μπέλτσερ εξαφανίστηκε.
Αλλά πώς γίνεται να έγινε απλά καπνός;
Δολοφονήθηκε;
Αυτό νόμιζε και η Αστυνομία του Κάμντεν.
Οι έρευνες τους οδήγησαν σε αυτούς τους δύο άνδρες.
Οδηγούμενοι από γράμματα του Ράντι Χίκι, που βρήκαν στο γραφείο του Έρνι.
Και αποκάλυψαν το κίνητρο για τη δολοφονία.
«Αγαπητέ, Έριν. Πώς τολμάς να σταματάς την παρωχί δωρεάν οντοδοφλυγίδων;»
«Αγαπητέ Έριν, πώς τολμάς να σερβίρεις το αγαπιμαίνο μου πχιάτο,
τις ψαροφτερούγες, τις Τετάρτες.»
Ο Ράντι Χίκι δολοφόνησε τον Έρνι, πάνω στα νεύρα του,
εξαιτίας της έλλειψης οδοντογλυφίδων και ψαροφτερούγων στην Καβουροκαλύβα;
Η Αστυνομία του Κάμντεν αυτό υπέθεσε.
Ύστερα από ανακρίσεις 24 ωρών, είχαν τις ομολογίες για να το αποδείξουν.
Το κάναμε. Σκοτώσαμε τον Έρνι.
Ράντι Χίκι, ο χαζός της πόλης είχε ομολογήσει.
Αυτός και ο αδερφός του ο Ερλ ήταν διαβόητοι κακοποιοί στο Κάμντεν.
Και είχαν μετατρέψει την πόλη του Κάμντεν σε πόλη του Χάους.
Έχω φρικάρει!
Έχω δει αυτούς τους δυο. Στο κλαμπ τους αποκαλούν «το Μουστάκι» και «ο Λίγδας».
Εγώ τους αποκαλώ «Λίγδας 1» και «Λίγδας 2».
Το ότι δολοφόνησαν κάποιον είναι το μικρότερο πρόβλημα που έχουν.
Ευελπιστώ αυτοί οι Χίκιδες να εκτελεστούν για ό,τι έκαναν.
Θα μου λείψει ο Έρνι, ήταν κύριος...
Θυμάμαι μια φορά, του έκανα ένα από τα κόλπα μου και άρχισε να βρέχει...
...και σήκωσε το σακάκι του πάνω από το κεφάλι μου,
για να μην βραχούν τα μαλλιά μου.
Με έκανε να νιώθω σαν να ήμουν πριγκηπέσα.
Και με τον φθηνότερο δικηγόρο της πόλης στο πλευρό τους.
Τα πράγματα ήταν δυσοίωνα για τους αδελφούς Χίκι.
Αλλά τους δόθηκε άλλοθι, από ένα αξιόπιστο μάρτυρα.
Τον, δύο φορές νικητή του Ντεϊτόνα, Μάικλ Γουόλτρακ.
Του οποίου η μαρτυρία μετράει όσο τριών συνηθισμένων Αμερικανών.
Ευτυχώς γι’ αυτούς, είμαι κολλημένος με τις φωτογραφίες.
Και είχα μαζί τη φωτογραφική μου μηχανή.
Έτσι, έχω ένα αρκετά πλήρες αρχείο με όσα έγιναν εκείνη τη νύχτα.
Η Αστυνομία έριξε μια πρόχειρη ματιά και παράτησε την υπόθεση.
Πώς είναι δυνατόν ο Έρνι Μπέλτσερ απλώς να εξαφανίστηκε;
Η «Αναζήτηση» αποφάσισε να «σκάψει»,
ακόμα πιο βαθιά,
στο χώμα,
να ανακαλύψει το σεντούκι του θησαυρού,
της αλήθειας, αυτού του μυστηρίου...
...απόψε στη σημερινή «Αναζήτηση».
My Name Is Earl Season 4 Episode 26 «Inside Probe, Part 2»
Απόδοση εξ ακοής/Συγχρονισμός: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
Δεν μπορώ να περιμένω να μάθω ποιος σκότωσε τον Έρνι.
Αν και χάρηκα που δεν ήμουν εγώ.
Αλλά θα ήταν φοβερό, γιατί πάντα πίστευα πως είμαι πολύ καλό παιδί.
Στοίχημα πως ήταν ο τυρέμπορας, που έφαγε τον Έρνι.
Θυμάσαι τότε στο πάρκινγκ που βρήκαμε ένα κομμάτι μοσχάρι και μια κάλτσα;
Ελπίζω αυτό να μην ήταν ο Έρνι, γιατί το έφαγα. Και φοράω και την κάλτσα.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι νεκρός, ίσως να είναι κάτι φυσιολογικό, όπως...
...η κυβέρνηση τον ανάγκασε να αλλάξει πόλη,
να αλλάξει ταυτότητα, να παντρευτεί μια καυτή ξανθιά.
Ποιος παντρεύεται μια καυτή ξανθιά και την κρύβει;
Αν έχεις βρει το βραβείο, βάλτο σε βιτρίνα.
Ο Έρνι ήταν φίλος μας. Αν ζούσε θα είχε βρει τρόπο να επικοινωνήσει μαζί μας.
Αν το μόνο που έκανε ήταν να μετακομίσει, θα είχε πει και ένα γεια.
Επιμένω με τον τυρέμπορα.
Από τη στιγμή που αποδείχθηκε πως οι Χίκιδες δεν ήταν οι υπεύθυνοι...
...καταλήξαμε σε κάτι που μας σόκαρε όλους, εδώ στην «Αναζήτηση»...
...η έρευνα μας προχώρησε σε κάτι... εξωπραγματικό.
Ο Ράντι ενδιαφέρεται για αυτές τις υπό...
υπό... υπόθετες... θεωρίες.
Εξωγήινοι, από το διάστημα.
Οι ιστορίες για εξωγήινες απαγωγές δεν είναι πρωτάκουστες.
Ακόμα και οι άνθρωποι των σπηλαίων κατέγραψαν αυτό το φαινόμενο.
Μπορείτε να ρωτήσετε τη γυναίκα μου γι' αυτό.
Είδε κάτι το εξωγήινο, εκείνη ακριβώς τη νύχτα.
Επί της ευκαιρίας, φοβερό μουστάκι. Βάζεις κάποιο μαλακτικό;
Ναι, αλλά είναι πολύ ακριβό.
Ήταν αυτός ο περίεργος θόρυβος και ακολούθησε το «μπαμ».
Μετά είδα αυτά τα απίστευτα φώτα.
Για λίγο νόμιζα πως ήταν ο Ιησούς, αλλά δεν είπε: «Τζόι, τι χαμπάρια;»
Οπότε μάλλον ήταν εξωγήινοι.
Ναι, έβγαινα από την Καβουροκαλύβα...
...ψάχνοντας για μυοχαλαρωτικά, τα οποία δεν ταιριάζουν με τα αντισυλληπτικά.
Και οι δύο κεραυνοβοληθήκαμε, από τις αστραπές από πάνω.
Αν και επίσημα η Αστυνομία του Κάμντεν απέκλεισε την θεωρία περί εξωγήινων...
...υπήρξε ένας αστυφύλακας που είχε μία... διαφορετική οπτική γωνία.
Θυμάμαι πολύ καλά εκείνη τη νύχτα.
Νωρίτερα εκείνη τη μέρα η αρχηγός μας έδινε αποστολές.
Κάποιος έπρεπε να ερευνήσει ένα ομοφυλοφιλικό πάρτι, στο πάρκο.
Μου έπεσε το μακρύ σπίρτο, οπότε ήμουν αναγκασμένος να το κάνω.
- Συνήθως δεν χάνει το κοντό; - Όχι, το μακρύ. Το μακρύ σπίρτο χάνει.
Εγκαθιστούσαμε κάμερες παρακο- λούθησης πολιτών εκείνο τον καιρό...
...για να βεβαιωθώ πως δεν θα με κατα- λάβουν οι γκέι, πήγα ως μυστικός.
Δε φαινόταν να γίνεται κανένα έγκλημα, οπότε τους άφησα να ξεδώσουν.
Τελικά κατέληξα να είμαι το κρέας σ’ ένα χορευτικό σάντουιτς.
Ήταν φρικτό.
Από πού πήρες το πουκάμισο;
Απλά έπαιζα το ρόλο μου. Ήταν η δυ- σκολότερη εμπειρία στην καριέρα μου.
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα απίστευτα φωτεινό φως στον ουρανό.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Ένας τύπος είπε πως έμοιαζε σαν να είσαι σε συναυλία της Σερ, αλλά,
το μόνο που σκέφθηκα ήταν...
...UFOs.
Oι εξωγήινοι εθεάθησαν σε όλο το Κάμντεν.
Συμπεριλαμβανομένης της Καβουροκαλύ- βας, τη νύχτα της εξαφάνισης του Έρνι.
Τη θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.
Δούλευα στην τουαλέτα της Καβουροκαλύ- βας. Μόλις είχα τελειώσει με το πάτωμα.
Καθώς πήγαινα στο αμάξι είδα το φως και με τύφλωσε και είπα...
...πρέπει να αποκτήσω τα γυαλιά «Rantor 6400».
Τι να λέμε τώρα...
Είδα UFO μια φορά. Ήταν σαν μεγάλη ασημένια μπάλα ποδοσφαίρου.
Ήταν από τον πλανήτη «Γκουντγίαρ».
Προσπάθησα να το καταρρίψω, αλλά η προ- ηγμένη τεχνολογία τους ήταν πολύ δυνατή.
Αποδείχθηκε πως στο Κάμντεν ήταν δύσκολο να βρεις...
...κάποιον που να μην έχει δει UFO, παρά κάποιον που να έχει.
Επόμενος!
Πιστεύω στην εξωγήινη ζωή. Έχω δει κάτι τρελά πράγματα στις μέρες μου.
Όταν νομίζεις πως τα έχεις δει όλα, σκάει μύτη κάποιος με πράσινο «πουλί».
Εξήγησέ μου το αυτό.
Εξωγήινοι.
Άκου. Μην πολυπιστεύεις αυτά που ακούς εδώ.
Το 40% των κατοίκων υποστηρίζει πως έχει δει ξωτικά στο δάσος.
Πίστεψέ με. Ο Έρνι δεν απήχθη από εξωγήινους. Θα σου πω εγώ τι συνέβη.
Τι ετοιμαζόταν να πει ο Νταρνέλ Τέρνερ, πριν συνειδητοποιήσουμε...
…πως θα ήταν ένα ιδανικό, δρα- ματικό σημείο, για διαφημίσεις;
Αν δεν ήταν UFO αυτό που πήρε τον Έρνι, τότε πού είναι;
Είναι πιθανόν η εξαφάνιση του Έρνι να σχετίζεται με τον Εμφύλιο;
Θα ψάξουμε ακόμα πιο βαθιά, όταν η «Αναζήτηση» επιστρέψει.
Τι στο διάολο πρόκειται να πεις;
Νταρνέλ, τι πρόκειται να πεις στην εκπομπή;
Δεν θυμάμαι τι θα πω. 8 χρόνια είναι πολύς καιρός.
Το μυστήριο της εξαφάνισης του Έρνι Μπέλτσερ...
...εγείρει περισσότερες ερωτήσεις από απαντήσεις.
Δολοφονήθηκε;
Ήταν απαγωγή από εξωγήινους;
Ή μήπως ήταν κάτι ιστορικής σημασίας;
Ιστορία...
Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου, ούτε ο Νότος ούτε ο Βορράς ήθελαν το Κάμντεν.
Έτσι αποφάσισαν να δημιουργήσουν το δικό τους ανεξάρτητο κράτος.
Ένα μικρό έθνος που ονομάστηκε: «Το Κέντρο».
Αν και αυτό έγινε πριν από 100 χρόνια, υπάρχουν ακόμα πιστοί «Κεντρικοί».
Ακόμα υπάρχουν σημαίες του «Κέντρου», στις ταράτσες.
Το «Κέντρο» είναι το νούμερο ένα, το «Κέντρο» είναι το νούμερο ένα.
Ο προ-προ-προ-προ-προ...
Στάσου, πολλά είπα.
Ήταν ο προ-προ...
Τέλος πάντων, ήταν τότε στον Εμφύλιο.
Και ήταν ο ηγέτης του «Κέντρου».
Στρατηγός Τζέφερσον Γουάσινγκτον Χίκι.
Ηγέτης των Κεντρικών.
«Δε θα διαλέξουμε να πάρουμε το μέρος της βιομηχανικής οικονομίας του Βορρά...
...ή της παραδοσιακής σκλαβιάς του Νότου.
Δικαιούμαστε, απαιτούμε και θα έχουμε και τα δύο.»
Είναι λυπηρό, ξέρεις, επειδή ο προ-προ... αυτός, τέλος πάντων...
...ήθελε απλώς να φτάσουν σε συμφωνία οι Βόρειοι με τους Νότιους.
Και οι Βόρειοι με τους Νότιους όντως συμφώνησαν...
...πως έπρεπε να σφαγιάσουν τους Κεντρικούς.
Το «Κέντρο» σχηματίστηκε στις 3:30, στις 10 Μαρτίου του 1861.
Ως τις 3:45 δεν υπήρχε πια.
Όπως είπα, ο Έρνι επέμενε να βάλει τη σημαία στη στέγη της Καβουροκαλύβας,
αν και κάποιοι πίστευαν πως ήταν μια μαύρη σελίδα στην ιστορία της πόλης.
Δεν ήταν μαύρη σελίδα!
Όταν αρχίσει ο Δεύτερος Εμφύλιος Πόλεμος, το «Κέντρο» θα αναγεννηθεί.
Θα αναγεννηθεί!
Ο κόσμος παθιάζεται.
Αν θέλεις πραγματικά να μιλήσεις σε κάποιον για την Κεντρική Υπερηφάνεια,
θα πρέπει να μιλήσεις με τον Έρνι.
Αγνοείται, έτσι; Γι’ αυτό είσαι εδώ.
Απλώς παρασύρθηκα μ’ όλα αυτά για τους Κεντρικούς.
Ερλ Χίκι!
Ρε φίλε, δε βλέπεις πως δίνω συνέντευξη στον Χεράλντο;
Συγγνώμη γι’ αυτό.
Άρα, ο φανατισμός οδήγησε τον Έρνι στο θάνατό του,
ή μήπως ήταν κάτι πιο σκοτεινό;
Θα μπορούσε να είναι η ανάμειξη του Έρνι σε κρυφές σεξουαλικές ανωμαλίες;
ΚΡΥΦΕΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
Θα πόνταρα στο σεξ.
Είχε μια επιχείρηση στο ίντερνετ που τροφοδοτούσε μια παρέα ανώμαλων.
Πόσο ανώμαλος ήταν ο Έρνι Μπέλτσερ;
Πολύ ανώμαλος.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Βάζω 20 δολάρια πως ο Έρνι βρέθηκε βασανισμένος στο βάλτο του Κάμντεν.
Κι εγώ βάζω 20 πως τον ξέσκισε το μισό σκύλος-μισό κογιότ...
...που ζει πίσω απ’ τη στάση των φορτηγών.
Νομίζεις πως το «Σκυγιότ» το έκανε;
Δεν πρέπει να βάζετε στοιχήματα για το τι συνέβη στον Έρνι.
Γιατί όχι; Βάλαμε στοιχήματα για το τι είχε πάθει εκείνο το αγοράκι...
...που βρήκαμε μελανιασμένο στο πάρκο.
Αυτό είναι διαφορετικό, ο Έρνι ήταν φίλος.
Ήταν μέρος της καθημερινότητάς μας.
Δεν ξέρω για σας, αλλά για μένα αυτό μετράει.
Ηρέμησε, πριγκίπισσα, ξαναρχίζει.
Αν η μυστηριώδης εξαφάνιση του Έρνι Μπέλτσερ...
...δεν ήταν αποτέλεσμα του φανατισμού του,
θα μπορούσε να φταίει το γεγονός πως αυτός ο στυλοβάτης της κοινωνίας...
...είχε μια κρυφή σκοτεινή πλευρά;
Όποιος από σας δε γνώριζε τίποτα για την πορνογραφία στο ίντερνετ...
...θα αρχίσει να μειώνει αρκετά την παραγωγικότητά του.
Ήξερα πως έκανε και μια δουλίτσα, όπου τραβούσε φετιχιστικά βίντεο...
...και τα πουλούσε στο σάιτ του.
Πρωταγωνίστησα σε μερικά, έβγαλα μερικά έξτρα φράγκα.
Κάπως περίεργα.
Ποιος είναι κακό παιδί;
Εγώ, εδώ... Εγώ είμαι κακό παιδί.
Ναι... ναι... ναι...
Ναι, έπαιξα σε κάποια βίντεο του Έρνι.
Μου είπε πως θα μπορούσα να τρώω όσα καβούρια θέλω δωρεάν για πάντα.
Φυσικά, τώρα εξαφανίστηκε...
...και, όπως φαίνεται, δεν είπε τίποτα σχετικό σε όσους δουλεύουν εδώ.
Τα ‘χω πάρει λιγάκι μ’ αυτό.
Είναι νούμερο 11 (στμ. 43) του 1988.
Κοίτα, είναι γεμάτο με τυρί και μακαρόνια.
Θα περάσω πολύ καλά...
Είναι όντως πολύ καλό. Θα το φάω όλο το παπούτσι;
Όχι, δεν εμφανίστηκε σε κανένα από τα πορνό βίντεο του Έρνι.
Είσαι όμορφος;
Ναι, είμαι όμορφος.
Ναι, έκανα κάποια περίεργα βίντεο για τον Έρνι.
Πόσο συχνά σου δίνεται η ευκαιρία να δουλέψεις μ’ έναν αληθινό τηλεστάρ;
Όμορφα...
Δε θυμάμαι καθόλου να γύρισα κάποια φετιχιστικά βίντεο.
Βέβαια, μου είπαν πως έπαιζα στο «Ο Πάρκερ Λούιζ Δε Χάνει» επί 3 χρόνια...
...και ούτε αυτό το θυμάμαι.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που έχει ανάμειξη σ’ αυτά και...
...ίσως να ‘θελε το κακό του Έρνι;
Οποιοσδήποτε μάθαινε πως έχει κρυφές κάμερες στις τουαλέτες.
Τι;
Είχε κρυφές κάμερες παντού στις γυναικείες τουαλέτες.
Όταν το ανακάλυψα παραλίγο να τον σκοτώσω εγώ.
Γιατί δεν έχεις πει τίποτα γι’ αυτό;
Με πλήρωσε για να μην πω τίποτα στα άλλα κορίτσια.
Γι’ αυτό κατουράω πάντα στο διάδρομο.
- Μπορείς να μου δείξεις; - Μπα, δε μου ‘ρχεται τώρα.
Αλλά αν κεράσεις μια μπύρα θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εννοούσα να μου δείξεις τις κρυφές κάμερες.
Κέρνα μια μπύρα και θα σου δείξω.
Η «Αναζήτηση» έπιασε δουλειά και βρήκε όλες τις κάμερες του Έρνι.
Ναι, όλες εδώ είναι.
Είχε μία, δύο, τρεις.
Κι εδώ είναι η κάμερα πίσω απ’ τον καθρέπτη.
Και η κάμερα του πιπί.
Και αναζητήσαμε πιο βαθιά. Και βρήκαμε κάτι άλλο.
Μια βιντεοκασέτα. Ακριβώς όπως το υποψιαζόμουν.
Θα μπορούσαν τα κρυφά, άρρωστα, διεστραμμένα βίντεο του Έρνι...
...να ρίξουν τελικά λίγο φως στην εξαφάνισή του;
Σίγουρα υπήρχαν αθώα πράγματα,
όπως ο σουρωμένος Ράντι Χίκι να κλέβει ταμπόν και σερβιετάκια,
μια ντόπια στριπτιτζού να προσπαθεί να κρατήσει μυστική τη βουλιμία της,
μια ημερήσια πόρνη να εκτελεί τα εργασιακά της καθήκοντα.
Ο Ερλ Χίκι να κρύβεται στην τουαλέτα μετά την αρπαγή μπύρας από το μπαρ.
Οι κρυφές κάμερες έπιασαν κι ένα σύμβολο της αμερικανικής τηλεόρασης...
...να δείχνει το άγριο πρόσωπό του.
Ποτέ μη δείχνεις αδυναμία. Ποτέ μη δείχνεις αδυναμία.
Είσαι ένας ροκ σταρ. Είσαι ο Χεράλντο Ριβέρα.
Αυτά σε πληρώνουν. Επειδή τα αξίζεις.
Κάποιος μπήκε μέσα!
Δεν είμαι ο Χεράλντο!
Κρυφές κάμερες, ιστορικό μίσος, φώτα στον ουρανό,
μια τουαλέτα που είχε ανακαινιστεί...
Τέσσερα φαινομενικά τυχαία γεγονότα.
Μέχρι που επισκεφτήκαμε ξανά και μιλήσαμε με το μαύρο συνεργάτη.
Ως εκείνη τη στιγμή πιστεύαμε πως μας έδινε ψεύτικο άλλοθι.
Κάθε βράδυ στο κλείσιμο, έπρεπε να ανεβώ στην οροφή και να...
...υποστείλω τη σημαία του Κέντρου,
για να μην την αρπάξει κάποιος και την καταστρέψει.
Είδα κάποιον να προσπαθεί να κατεβάσει τη σημαία και...
...αν και συμφωνούσα, είχα καθήκον να προστατέψω την περιουσία του Έρνι.
Έτσι, του επιτέθηκα με θανατηφόρα ακρίβεια.
Ήταν άξιος αντίπαλος.
Η πάλη μας έγινε αιτία ώστε η σημαία να πέσει.
Ο ιστός έπεσε στα καλώδια κι έγινε μια μεγάλη έκρηξη.
Αυτό θα εξηγούσε τα UFOs που είδαν πολλοί εκείνη τη νύχτα.
Και ίσως αναρωτιέστε «τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Έρνι»;
Θα σας δείξουμε.
Αυτές ήταν οι τελευταίες στιγμές του θύματος, Έρνι Μπέλτσερ.
Εδώ βλέπετε τον Έρνι να μπαίνει στην τουαλέτα.
Περπατάει αδέξια, γιατί αποφεύγει το υγρό τσιμέντο.
Πιθανώς προσπαθεί να αλλάξει την κασέτα στο κρυμμένο βίντεο.
Όταν ξαφνικά αποσπάται από τη φασαρία στη στέγη.
Καθώς η μάχη στη στέγη έχει ανάψει.
Το ρεύμα κόβεται και, όντας ανίκανος να δει, ο Έρνι χάνει την ισορροπία του.
Και για τον ημιλιπόθυμο Έρνι Μπέλτσερ...
...η σκληρή πραγματικότητα ήταν πως βούλιαζε.
Όπως και το σώμα του.
Πάντα νόμιζα πως ήταν ένα πόμολο σε σχήμα μύτης.
Δεν το πιστεύω.
Ο Έρνι είναι στην Καβουροκαλύβα εδώ και 8 χρόνια και κανείς δεν το ‘ξερε.
Το αστείο είναι πως για χρόνια χρησιμοποιούσα αυτό το πράγμα...
...για να βγάζω τις τσίχλες από τις σόλες μου.
Έρνι, η Καβουροκαλύβα πάντα ήταν ένα κομμάτι σου.
Τώρα θα είσαι εσύ ένα κομμάτι της Καβουροκαλύβας.
Επιτέλους μπορούμε να σου πούμε ένα αληθινό αντίο.
Αντίο, φιλαράκο.
Έχεις λίγο...
Εντάξει τώρα.
Αφεντικό, πέθανες σαν ήρωας του «Κέντρου», γρήγορα, στην τουαλέτα.
Τα λέμε Έρνι, τα χαιρετίσματά μου στη γιαγιά Νάνσι.
Αν με κάποιο θαύμα κατέληξες στον Παράδεισο.
Αντίο, φίλε.
Σε περίπτωση που είσαι εκεί, επειδή αναπνέεις από τη μύτη...
...να ξέρεις πως σε συγχωρώ για τις οδοντογλυφίδες.
Αλλά δε θα σε συγχωρήσω ποτέ για τις ψαροφτερούγες.
Απόδοση εξ ακοής/Συγχρονισμός: jicho, TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
www.tvsubtitles.net